Chợ mới quê em – Trọng Hữu & Thanh Kim Huệ

nillocmy, Je te dis un grand merci pour cette vidéo, celle-ci m’a rappellé de nostalgie.

Nói lối) – NỮ: Cái chợ có hồi nào và bao nhiêu tuổi/ Mà ai cũng bảo rằng chợ Mới quê hương – NAM: Ở nơi đó tôi có một người thương/ Cứ chiều chiều nàng ra bờ sông giặt áo.(Lý con sáo Gò Công)… Trọng Nguyễn sinh năm 1937, quê quán: xã Quách Phẩm, huyện Đầm Dơi, tỉnh Cà Mau. Hiện đang sống tại phường 7, thị xã Bạc Liêu, là ủy viên Ban chấp hành Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam, Liên Chi hội Sân khấu Việt Nam – ĐBSCL, chủ tịch Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Bạc Liêu (nay nghỉ hưu). Ông đã sáng tác gần 30 vở kịch bản cải lương và trên 200 bài vọng cổ. Kịch bản nổi tiếng của ông là: Giọt máu oan cừu, Rừng thần, Bóng biển, Bông mận… Các bài ca cổ nổi tiếng của ông là: Chợ Mới, Giọt sữa cuối cùng, Ơn Đảng, Quê anh quê em, Mỹ Tho mùa trăng bến hẹn, Gạo nàng thơm chợ Đào…

NỮ: 1. Ra bờ sông như hẹn lứa đôi

Mang áo phơi cho anh nhìn

Mà tình em mong người ơi

Sao nước trôi xuôi dòng sông lững lờ.

NAM: 2. Trông bờ sông anh hẹn với em

Mai mốt đây đem cau trầu

Nhờ người se duyên tình ta

Em chớ lo thêm buồn

Anh đã thưa cùng mẹ cha.

NỮ: Duyên chúng ta muôn đời

Như nước trên dòng đừng vơi.

NAM: Chúng tôi yêu nhau đã sáu năm rồi mà chưa thành chồng thành vợ. Cha thì gật đầu, Mẹ thì quay ngang rồi bảo: thằng Tâm có cái tính cộc cằn sợ sau này con Hồng bị nó ăn hiếp. Nên bà con dùng dằng chưa chịu cho hai đứa cùng nhau kết nghĩa châu…

Vọng cổ (câu 1)

… trần. Làng xóm bàn tới, bàn lui anh buồn thiệt là buồn.

NỮ: Từ cái bữa nhà anh qua dạm hỏi, thấy mẹ lắc đầu em cũng thôi giặt áo ở bờ sông.

NAM: Hôm có lệnh tòng quân…

NỮ: Sao anh không cho em biết?

NAM: Vì anh sợ cái lắc đầu và một tiếng không, rồi mình cứ ngó mong, nói chuyện lòng vòng chỉ gợi buồn cho người đi kẻ ở.

Vọng cổ (câu 2)

NỮ: Mấy hôm sau mới hay anh đi bộ đội, em chạy xuống Long Xuyên rồi lên Châu Đốc, nhìn những chỗ tiễn quân xác pháo mà bóng người thương chẳng biết đâu tìm.

Những bữa nhớ anh, em giả đò đi chợ, ghé nhà thăm hai bác cho đỡ buồn. Nghe bác nói: thằng Tâm thư nào cũng hỏi con Hồng nó có chồng ở đâu chưa? Đọc thư anh em mừng muốn khóc và không biết chừng nào mình mới được gần nhau. Bến sông xưa lững lờ con nước lớn, em đợi anh về sẽ giặt áo ở bờ sông.

(Nói lối)

NAM: Anh vẫn nhớ em dù tụi mình chưa hẹn

Anh sửa cái tánh cộc cằn để mẹ quý em yêu.

Đêm qua phà Cần Thơ anh nhìn theo con nước lớn

Có dòng nước nào về chợ Mới để thăm em.

(Lý trăng soi)

NỮ: Ơi! Dòng sông mang nước đi nơi nào

Có về quê em ghé thăm đôi điều

Rằng: Anh nhớ thương em nhiều.

NAM: Trông vời xa

Dường như trông thấy chiếc sáo nàng phơi

Dòng sông chợ Mới người ơi!

Thương nhớ hoài dù chưa hẹn trầu cau.

NỮ: Rồi gặp anh hai, ảnh bảo anh bây giờ làm thượng sĩ, tánh nết hiền lành được đồng đội thương, dân quý. Nghe nói chưa tròn câu, chiếc ngoái trầu trên tay ngừng lại, nhìn vào mắt em mẹ sung sướng vui…

Vọng cổ (câu 5)

… cười. Nhờ đi bộ đội mà thằng Tâm nay đã nên người. Nếu nó chưa có nơi nào gá nghĩa, khi nó về, mẹ đám cưới cho con. Em chạy vội ra sau hai bàn tay ôm mặt, nước mắt thương chờ chảy mãi giữa lòng son. Chợ Mới đón anh đón người rể mới, còn buồn không anh sao chẳng thấy anh về.

Vọng cổ (câu 5)

NAM: Tuy có buồn, nhưng anh không dám giận, bởi cha mẹ nào cũng vì hạnh phúc của con. Lỡ một lần se duyên nếu không phải bến là trọn đời chỉ nuốt khổ mà thôi.

Anh vừa về vì biên cương còn bóng giặc, chớ nhớ em nhiều nhớ chợ Mới thủy chung. Nhớ mẹ hiền lành nhưng lòng khảng khái, nhớ bến sông xưa, em giặt áo buổi trưa hè.

NỮ: Tết nầy em sẽ ra thăm anh ngoài ấy, mẹ đã bằng lòng, em không còn sợ mất anh.

NAM: Hơn năm mươi năm chợ mình vẫn là chợ Mới, chỉ sáu năm chờ có lâu lắm đâu em.

Cài đặt từ điển Babylon – Install Babylon dictionary

Babylon Pro is a powerful dictionary and translation software. To get translations and dictionary result with Babylon 6, simply click on any text in any desktop application, using a preselected mouse button or key stroke. The Babylon window opens and displays a translation or dictionary and encyclopedia results for the text you selected.

Babylon 6 includes a full text translator service that can handle sentences and passages of up to about x characters (about 50 words). Babylon 6 includes a conversion utility that recognizes different types of numbers and units and converts these values into different currencies , units of measure or time zones. Babylon 6 also provides audio pronunciations and phonetic symbols to help users hear and pronounce terms correctly. Babylon 6 includes writing aids, such as.

Từ điển Babylon là một bộ từ điển mà tôi đánh giá rất cao trong quá trình học ngoại ngữ. Nó tương tự như Click & See của Việt Nam, hay StarDict… Chúng ta chỉ cần trỏ chuột vào dòng text trong bất cứ trình soạn thảo hay môi trường nào thì Babylon sẽ tự động bật ra cửa sổ và giải nghĩa của từ đó ( rất nhanh và tiện lợi ). Một phần mềm từ điển nhỏ gọn nhưng hiệu quả cao. Điểm khó chịu nhất của thằng Babylon dictionary này là rất dễ bị phát hiện gian lận cho nên chúng ta phải cài cẩn thận theo các bước sau đây :

1. Remove phiên bản cũ Babylon đã cài trên máy.

2. Xóa bỏ thư mục cài đặt.

3. Khởi động lại máy trước khi cài đặt Babylon v 6.0 .

4. Nhập user và key gen khi yêu cầu.

5. Sau khi cài đặt xong thì bắt đầu Patch

6. Vào configuration, nhập vào chỗ Proxy thành aaabbb ( tùy ý thôi ), và Disable phần Auto Update – không cho Babylon connect vào Internet . Phần này cực kỳ quan trọng vì nếu không Babylon sẽ phát hiện ta xài đồ lậu. Đành phải chịu là không truy cập được các từ điển online ( đại ca Bách khoa toàn thư Wikipedia ) nhưng chúng ta sẽ có cách khác để dùng offline. Không sao cả !!!

Download dữ liệu cho từ điển – Sau khi down về xong chọn Dictionaries —> Install dictionaries from Disk

1. Từ điển Anh – Việt ( http://www.tudientiengviet.net )

2. Từ điển Việt – Anh ( http://www.tudientiengviet.net )

3. Từ điển Pháp – Việt ( http://www.tudientiengviet.net )

4. Từ điển Việt – Pháp ( http://www.tudientiengviet.net )

Pinyin Combination

Chinese Pinyin Combination Chart 1

The numbers refer to tones available to these conbinations.

Finals

a

o

e

ê

-i

er

ai

ei

ao

ou

an

en

ang

eng

Initials

1234 a

1234 e

1234 (ê)

234 er

1234 ai

1234 ao

1 34 ou

1 34 an

1 4 en

12 4 ang

b

1234 ba

1234 bo

1234 bai

1 34 bei

1234 bao

1 34 ban

1 34 ben

1 34 bang

1234 beng

p

12 4 pa

1234 po

1234 pai

12 4 pei

1234 pao

1 pou

12 4 pan

12 4 pen

1234 pang

1234 peng

m

1234 ma

1234 mo

me

234 mai

234 mei

1234 mao

23 mou

1234 man

12 4 men

23 mang

1234 meng

f

1234 fa

2 fo

1234 fei

3 fou

1234 fan

1234 fen

1234 fang

1234 feng

d

1234 da

12 de

1 34 dai

1 3 dei

1234 dao

1 34 dou

1 34 dan

1 34 dang

1 34 deng

t

1 34 ta

4 te

12 4 tai

1234 tao

12 4 tou

1234 tan

1234 tang

12 teng

n

1234 na

2 4 ne

34 nai

34 nei

234 nao

234 nan

4 nen

234 nang

2 neng

l

1234 la

4 le

2 4 lai

1234 lei

1234 lao

1234 lou

234 lan

234 lang

234 leng

g

1234 ga

1234 ge

1 34 gai

3 gei

1 34 gao

1 34 gou

1 34 gan

1 4 gen

1 34 gang

1 34 geng

k

1 3 ka

1234 ke

1 34 kai

1 kei

34 kao

1 34 kou

1 34 kan

3 ken

12 4 kang

1 keng

h

123 ha

12 4 he

1234 hai

1 hei

1234 hao

1234 hou

1234 han

234 hen

12 4 hang

12 4 heng

zh

1234 zha

1234 zhe

1234 zhi

1234 zhai

1234 zhao

1234 zhou

1 34 zhan

1 34 zhen

1 34 zhang

1 34 zheng

ch

1234 cha

1 34 che

1234 chi

12 chai

1234 chao

1234 chou

1234 chan

12 4 chen

1234 chang

1234 cheng

sh

1234 sha

1234 she

1234 shi

1 34 shai

2 shei

1234 shao

1234 shou

1 34 shan

1234 shen

1 34 shang

1234 sheng

r

34 re

4 ri

234 rao

2 4 rou

23 ran

234 ren

1234 fang

12 reng

z

12 za

2 4 ze

1 34 zi

1 34 zai

2 zei

1234 zao

1 34 zou

1234 zan

3 zen

1 4 zang

1 4 zeng

c

1 ca

4 ce

1234 ci

1234 cai

123 cao

4 cou

1234 can

12 cen

12 cang

2 4 ceng

s

1 34 sa

4 se

1 34 si

1 4 sai

1 34 sao

1 34 sou

1 34 san

1 sen

1 34 sang

1 seng

Chinese Pinyin Combination Chart 2

The numbers refer to tones available to these conbinations.

Finals	i	ia	ie	iao	iou	ian	in	iang	ing
Initials	1234 yi	1234 ya	1234 ye	1234 yao	1234 you	1234 yan	1234 yin	1234 yang	1234 ying
b	1234 bi		1234 bie	1 34 biao		1 34 bian	1 4 bin		1 34 bing
p	1234 pi		1 34 pie	1234 piao		12 4 pian	1234 pin		12 ping
m	1234 mi		1 4 mie	234 miao	4 miu	234 mian	23 min		234 ming
d	1234 di		12 die	1 4 diao	1 diu	1 34 dian			1 34 ding
t	1234 ti		1 34 tie	1234 tiao		1234 tian			123 ting
n	234 ni		1 4 nie	34 niao	1234 niu	1234 nian	2 nin	2 4 niang	234 ning
l	234 li	3 lia	34 lie	1234 liao	1234 liu	234 lian	1234 lin	234 liang	1234 ling
j	1234 ji	1234 jia	1234 jie	1234 jiao	1 34 jiu	1 34 jian	1 34 jin	1 34 jiang	1 34 jing
q	1234 qi	1 34 qia	1234 qie	1234 qiao	12 qiu	1234 qian	1234 qin	1234 qiang	1234 qing
x	1234 xi	12 4 xia	1234 xie	1234 xiao	1 34 xiu	1234 xian	1 4 xin	1234 xiang	1234 xing

Chinese Pinyin Combination Chart 3

The numbers refer to tones available to these conbinations.

Finals	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng	ong
Initials	1234 wu	1234 wa	1 34 wo	1 34 wai	1234 wei	1234 wan	1234 wen	1234 wang	1 4 weng
b	234 bu
p	1234 pu
m	234 mu
f	1234 fu
d	1234 du		1234 duo		1 4 dui	1 34 duan	1 34 dun			134 dong
t	1234 tu		1234 tuo		1234 tui	12 tuan	12 4 tun			1234 tong
n	234 nu		24 nuo			3 nuan				2 4 nong
l	234 lu		1234 luo			234 luan	12 4 lun			234 long
g	1234 gu	1 34 gua	1234 guo	1 34 guai	1 34 gui	1 34 guan	34 gun	1 34 guang		1 34 gong
k	1 34 ku	1 34 kua	4 kuo	4 kuai	1234 kui	1 3 kuan	1 34 kun	12 4 kuang		1 34 kong
h	1234 hu	12 4 hua	1234 huo	2 4 huai	1234 hui	1234 huan	12 4 hun	1234 huang		1234 hong
zh	1234 zhu	1 3 zhua	12 zhuo	1 34 zhuai	1 4 zhui	1 34 chuan	1 3 zhun	1 4 zhuang		1 34 zhong
ch	1234 chu		1 4 chuo	1 34 chuai	12 chui	1234 chuan	123 chun	1234 chuang		1234 chang
sh	1234 shu	1 3 shua	1 4 shuo	1 34 shuai	234 shui	1 4 shuan	3 4 shun	1 3 shuang
r	234 ru		4 ruo		34 rui	3 ruan	4 run			23 rong
z	123 zu		1234 zuo		34 zui	1 34 zuan	1 zun			1 34 zong
c	1 4 cu		1 34 cuo		1 4 cui	12 4 cuan	1234 cun			12 cong
s	12 4 su		13 suo		1234 sui	1 4 suan	1 3 sun			1 34 song

Chinese Pinyin Combination Chart 4

The numbers refer to tones available to these conbinations.

Finals	ü	üe	üan	ün	iong
Initials	1234 yu	1 4 yue	1234 yuan	1234 yun	1234 yong
n	3 nü	4 nüe
l	234 lü	4 lüe
j	1234 ju	12 4 jue	1 34 juan	1 4 jun	3 jiong
q	1234 qu	12 4 que	1234 quan	2 qun	2 qiong
x	1234 xu	1234 xue	1234 xuan	12 4 xun	12 xiong